Archivo: La balada de Mulan

En 1998, Walt Disney Pictures produjo la película animada Mulan que, raudamente, tuvo éxito y se popularizó a lo largo de todo el mundo. Cabe destacar que esta cinta fue una de las primeras películas animadas, no solo del estudio cinematográfico en cuestión, sino, a nivel general, en presentar un arquetipo femenino alejado al comúnmente tratado en aquella fecha. Este último arquetipo, mostraba una feminidad pasiva y rodeada de romanticismo, reducida a ser objeto de los rescates de unos heroicos príncipes —algo que cambia considerablemente en Mulan—.

Lo que no mucha gente sabe es que esta película está basada en la leyenda china Hua Mulan. Esta leyenda narra la vida de una joven mujer que, para ocupar el lugar de su viejo padre en el ejército, se hace pasar por un hombre. Luego de servir durante más de doce años en servicio y sin ser jamás descubierta su verdadera identidad, el Emperador le ofrece todo tipo de lujos y honores pero Mulan solo le pide un burro robusto de cascos bien ligeros para volver a su hogar. El final de la historia destaca, no solo por el asombro de sus compañeros al ver a Mulan vestida de mujer, sino también, y sobre todo, por una imagen poética —que como revista homenajeamos— en donde una liebre y un conejo, al encontrarse en movimiento, no pueden ser distinguidos. A continuación presentamos, íntegramente, La balada de Mulán.

 

 

Los insectos celebran con su canto la tarde.

Mulán está tejiendo ante la puerta.  

No se escucha girar la lanzadera,

tan sólo los lamentos de la niña.

Preguntan dónde está su corazón.

Preguntan dónde está su pensamiento.

En nada está pensando,

si no es en el rey Kong, su bello amado.

La lista del ejército ocupa doce rollos

y el nombre de su padre figura en todos ellos.

 

No hay un hijo mayor para el padre,

un hermano mayor que Mulán.

«Yo iré a comprar caballo y una silla,

yo acudiré a luchar por nuestro padre.»

Ha comprado en oriente un caballo de porte,

ha comprado en poniente una silla y cojín,

ha comprado en el sur una brida

ha comprado en el norte un buen látigo.

 

Al alba se despide de su padre y su madre;

cuando anochece, acampa junto al Río Amarillo.

Ya no escucha el llamado de su padre y su madre,

tan sólo el chapoteo del caballo en el agua.

Al alba abandona el Río Amarillo;

cuando anochece, llega a la Montaña Negra.

Ya no escucha el llamado de su padre y su madre,

tan sólo a los caballos relinchando en el monte.

 

Cruzó miles de millas en busca de la guerra,

corrió como volando por pasos y montañas,

las ráfagas del cierzo traían son de hierro,

a la luz de la luna brillaban armaduras.

Allí los generales luchando en cien batallas

morían, y después de haber dado diez años

volvían a su casa, valientes, los soldados.

 

De vuelta, es recibida por el Hijo del Sol,

que se sienta en la Sala de los Resplandores.

Le concede medallas por sus méritos muchos,

le ofrece alas de pato crujientes por millares.

El Khan le ha preguntado qué quiere hacer ahora.

«Mulan no necesita honores oficiales,

dame un burro robusto de cascos bien ligeros

y envíame de vuelta a casa de mis padres.»

 

Cuando escuchan sus padres que su hija se acerca,

los dos salen a verla, dándose de codazos.

Cuando escucha su hermana que su hermana se acerca,

se arregla y se coloca delante de la puerta.

Cuando escucha su hermano que su hermana se acerca,

saca filo al cuchillo, sacrifica un cordero.

 

«He abierto la puerta de mi cuarto oriental,

y en el occidental me he sentado en la cama.

Me quité la armadura que llevaba en la guerra

y me he puesto la ropa que llevé en otro tiempo.

Delante del espejo, cerca de la ventana

me he peinado el cabello enmarañado

y he adornado mi frente con pétalos dorados.»

Cuando Mulan salió ante sus camaradas,

todos se sorprendieron, quedáronse perplejos.

Doce años estuvieron con ella en el ejército

y ninguno sabía que era una muchacha.

 

Las patas del conejo saltan más,

los ojos de la hembra son algo más pequeños,

mas cuando ves un par corriendo por el campo,

¿quién logra distinguir la liebre del conejo?

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

WordPress.com.

Subir ↑

A %d blogueros les gusta esto: